Les Français surnomment la Grande Bretagne, la « Perfide Albion », ce qui en dit long sur leur méfiance à l’égard des Anglais. En cause sans doute, les nombreux affrontements armés entre les deux nations au cours des siècles, comme à Waterloo où Napoléon a été vaincu par Wellington.
Cette antipathie « historique » se traduit dans
cette expression « filer à l’anglaise » càd partir
discrètement … comme un voleur, sans saluer. C’est naturellement péjoratif,
cela semble vouloir dire que les Anglais ne connaissent pas les règles de
politesse.
Mais le plus amusant c’est que les Anglais ont une
expression équivalente « to take French leave » (= filer à la
française) et donc outre-Manche, ce sont les Français qui ne se comportent pas
correctement !
Les deux peuples se sont reconciliés et alliés lors des deux
guerres mondiales mais il reste des traces de leur animosité séculaire, c’est
peut-être une des raisons du Brexit !
Autant savoir.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire