C’est manquer un rendez-vous sans avoir pris la peine d’annuler. Encore une expression imagée avec un animal, il y en a beaucoup en français.
Au XIXème siècle, un « lapin » en argot s’utilisait
dans le domaine de la prostitution quand le client détalait (comme
un lapin) sans payer les faveurs dont il avait bénéficié. Le terme s’est
étendu à tout défaut de paiement puis le sens a évolué vers une prestation
non honorée.
Il y a une formule équivalente : « faire faux
bond ». Son origine remonte au jeu de paume, l’ancêtre du tennis. La
balle est déviée et on rate sa reprise, un rendez-vous manqué…
Les Flamands de Belgique
ont également une tournure amusante pour cette situation : « zijn
kat sturen » càd « envoyer son chat » … au lieu d‘y
aller soi-même.
Autant savoir.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire