La recette est facile et surtout rapide à faire … en deux
coups de cuillère à pot. Il existe plusieurs explications à l’origine de cette
tournure mais voici la plus vraisemblable : elle nous viendrait des
repas dans les cantines militaires : on fait la file pour être
servi et quand arrive son tour, on reçoit, vite et bien fait, deux louches (ou
cuillères) de rata dans son écuelle (ou pot) et puis « Au suivant ! ».
Ayant un sens équivalent, il y a aussi « en deux temps trois mouvements » : expression qui, pour certains, viendrait du langage musical quand une pièce à exécuter est facile pour un débutant pas encore virtuose. Mais d’autres y voient une allusion au rituel imposé aux soldats pour le « Présentez-armes ! ». Toujours en deux temps et les mêmes mouvements. Les deux versions existent dans les ouvrages de linguistique.
A
noter que « cuillère » peut être écrit « cuiller ».
Pour une fois l’orthographe française est tolérante. L’occasion de rappeler que
nous devons toutes ces complications orthographiques au grammairien Vaugelas
(1585-1650) qui a fixé les règles du français écrit. Auparavant, on rédigeait
un peu n’importe comment, on y revient avec nos textos…
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire