Expression du langage familier pour désigner un individu très fortuné ; on dit aussi qu’il « roule sur l’or » ou qu’il est « riche comme Crésus ».
Dans la Rome antique, l’« as » était une pièce
de monnaie en bronze pour les plébéiens, en or pour la classe supérieure.
On pourrait penser que notre tournure voudrait dire que l’on en a plein les
poches de cet argent …. Mais c’est un peu plus compliqué.
La pièce de monnaie romaine « as » est à
l’origine de l’appellation du chiffe 1 sur les dés ou les cartes à jouer.
Et au poker, un « full aux as » : c’est un brelan d’as (brelan
= 3 cartes de même valeur) accompagné d’une paire quelconque. C’est évidemment
une combinaison très forte qui généralement emporte la mise. Notre
« plein aux as » est une traduction de ce « full aux as ».
Full aux as, ici par les 7
Le jeu de poker
a des ancêtres lointains au Moyen-Orient et en Chine mais la forme actuelle a
été mise au point dans les années 1800 en Amérique du Nord. Le mot est une
transposition de « poque » un jeu pratiqué par les immigrés
français à cette époque en Louisiane.
Autant savoir.
Merci à
Philippe G qui est à l’origine de ce billet.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire