Voici deux expressions qui nous viennent des lettrés de la Renaissance. A cette époque, il était de bon ton de montrer qu’on avait une culture gréco-latine : on faisait volontiers allusion aux auteurs anciens ou à un épisode de la vie des dieux de l’Antiquité.
« Une voix de stentor », c’est une
voix forte, puissante qu’on entend de loin…comme celle de Stentor, le héraut
de l’armée grecque lors de la guerre de Troie. « Sa voix de bronze
faisait autant de bruit que cinquante hommes » écrit Homère
dans l’Iliade.
« Un œil de lynx » :
contrairement à ce que semble suggérer l’expression, le lynx n’a pas une vue
particulièrement perçante. Pour trouver l’origine de cette formule, il faut se
référer à la mythologie grecque et à la conquête de la toison d’or par Jason
et les Argonautes. De cette histoire compliquée de dieux et héros
légendaires, retenons simplement que le pilote du bateau de Jason s’appelait
Lyncée, et lui, il avait une vue extraordinaire ; il pouvait voir au
travers de la brume et même des rochers. Avec le temps, Lyncée est devenu lynx …
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire