En levant son verre pour trinquer, dans chaque langue, il y a une expression appropriée.
En français, c’est
bien sûr le « Santé ! » qui vient du fond des âges, de
l’époque où l’on craignait les épidémies, la peste. Alors pour conjurer le
mauvais sort, on se souhaitait mutuellement de rester en bonne forme… en buvant
du vin ou de la bière, des boissons meilleures pour la santé que l’eau souvent
polluée.
Les Italiens, Espagnols,
Portugais disent la même chose dans leur langue : Salute,
Salud, Saúd ». Les Anglais et les
Américains donnent du « Cheers », l’équivalent de
notre « Cheese » avant une photo : il faut sourire, montrer qu’on
est de bonne humeur !
Chez les Allemands c’est « Prosit
» (= cela vous fera du bien), devenu « Proost » en
néerlandais, mais en Flandre, on entend souvent le « Gezondheid ».
Dans les pays scandinaves, c’est
toujours « Skol » (= la coupe, le verre
qu’ils lèvent). Les Japonais prennent leur saké avec un bien sonore «
Kampaï » qui signifie « Videz votre
verre ». En Chine, on dit simplement
« Quing-Quing » (= Je vous en prie) qui a
été adopté chez nous en devenant « Tchin-Tchin ».
Autant savoir.
